Tomala76 pisze: ↑21 lip 2021, 10:13
tłumaczę słowa pojedyncze, korzystając z wszelkich dostępnych aplikacji
A wiesz, że nawet najdokładniej przetłumaczone słowo, często również zdanie, wyjęte z kontekstu traci sens? Wiesz, że języki nie zawsze tłumaczą się dosłownie? Skoro, jak sam twierdzisz, nie znasz hebrajskiego, pozostaw proszę tłumaczenie znającym. Zauważ, że księgi ST, ale i nie one są permanentnie podstawą do wyszukiwania wiedzy z różnych, zazwyczaj powiązanych ze sobą dziedzin? Czy myślisz, że badający starożytność naukowcy opierają się wyłącznie na watykańskich przekładach?
Jest coś jeszcze. Ewangelia, choć jest kalką z innych mitów solarnych, zawiera w sobie wiele cennych wskazówek dla chcących te wskazówki zobaczyć (kto ma uszy niech słucha), nigdy nie została odnaleziona w języku hebrajskim. Może z wyjątkiem Ewangelii Gnostycznych, o tych jednak przeciętny chrześcijanin nawet nie słyszał. Ewangelie synoptyczne były spisywane długo po odejściu Jezusa, prawdopodobnie w ogóle nie przez jego uczniów i były zbiorem ustnych przekazów (mitów?). Prawdopodobnie były jakieś teksty aramejskie, ale najwięcej było napisanych greką, bądź na podstawie dziś zaginionych oryginałów, na grekę przetłumaczone.
Zacząłem tę dyskusję w celu podważenia dogmatu o tzw. odkupieniu. O domniemanej śmierci Jezusa na krzyżu i jego zmartwychwstaniu. Nie był on pierwszym w taki sposób opisanym Bogiem, był natomiast ostatnim. Nie mam zbyt wiele czasu, by to wszystko opisać, podsunę więc Wam do obejrzenia film, który całą historię bóstw solarnych, śmierci na krzyżu i zmartwychwstania objaśnia. Szczególnie zwraca uwagę na jego pochodzenie. Przy okazji opowiada o kolejnych erach (tu kłania się błąd w tłumaczeniu) i opisanych nauczycielach będących ich archetypami. Możliwe, że wielu/wiele z Was go oglądało, nie zaszkodzi jednak sobie przypomnieć. Szczególnie ważna w rozmowach o religii jest pierwsza część filmu, który został tematycznie podzielony na trzy. Proponuję jednak obejrzenie całości, bo warto. I proszę się nie zniechęcać wstępem, który wygląda, jakby film był uszkodzony.
https://www.youtube.com/watch?v=HyQvnpHRw4Q